Examples in CoNLL-Uc

Once the formalization is complete, we can use it to annotate instances of the construction in the corpora at our disposal, in particular by aligning our elements with UD annotation.

As we have seen, the CoNLL-U format consists of 10 columns. To these we add an additional column with our annotation.

Consider the following CoNLL-U example:

# sent_id = 3214_it_postwita
# source = http://hdl.handle.net/11234/1-5502 UD_Italian-PoSTWITA/it_postwita-ud-train 3214
# text = Pensa se alla fine di tutto sto casino viene fuori che Borghezio è l'unico onesto

ID	FORM	LEMMA	UPOS	XPOS	FEATS	HEAD	DEPREL	DEPS	MISC
1	Pensa	pensare	VERB	V	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_
2	se	se	SCONJ	CS	_	10	mark	_	_
3-4	alla	_	_	_	_	_	_	_	_
3	a	a	ADP	E	_	5	case	_	_
4	la	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	_
5	fine	fine	NOUN	S	Gender=Fem|Number=Sing	10	obl	_	_
6	di	di	ADP	E	_	9	case	_	_
7	tutto	tutto	DET	DI	PronType=Ind	9	det:predet	_	_
8	sto	questo	DET	DD	PronType=Dem	9	det	_	_
9	casino	casino	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Sing	5	nmod	_	_
10	viene	venire	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	CXN=167:A
11	fuori	fuori	ADV	B	_	10	advmod	_	CXN=167:B
12	che	che	SCONJ	CS	_	17	mark	_	CXN=167:C
13	Borghezio	Borghezio	PROPN	SP	_	17	nsubj	_	_
14	è	essere	AUX	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	17	cop	_	_
15	l’	il	DET	RD	Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	SpaceAfter=No
16	unico	unico	ADJ	A	Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	_	_
17	onesto	onesto	ADJ	A	Gender=Masc|Number=Sing	10	ccomp	_	_

Given a CoNLL-C formalization for the construction viene fuori che X as follows:

ID	FORM	LEMMA	UPOS	FEATS	HEAD	DEPREL	REQUIRED	EXCLUSION	SEM_FEATS	SEM_ROLES	ADJACENCY	IDENTITY
A	_	venire	VERB	Number=Sing|Person=3	0	root	1	CHILDREN:DEPREL=nsubj	_	_	_	_
B	fuori	fuori	ADV	_	A	advmod	1	_	_	_	_	_
C	che	che	SCONJ	_	D	mark	1	_	_	_	_	_
D	_	_	VERB,NOUN,ADJ	VerbForm=Fin	A	csubj,ccomp	1	_	_	Eventuality	_	_

We can proceed to annotate the sentence by adding the necessary elements:

ID	FORM	LEMMA	UPOS	XPOS	FEATS	HEAD	DEPREL	DEPS	MISC	CONSTRUCTION
1	Pensa	pensare	VERB	V	Mood=Imp|Number=Sing|Person=2|Tense=Pres|VerbForm=Fin	0	root	_	_	_
2	se	se	SCONJ	CS	_	10	mark	_	_	_
3-4	alla	_	_	_	_	_	_	_	_	_
3	a	a	ADP	E	_	5	case	_	_	_
4	la	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art	5	det	_	_	_
5	fine	fine	NOUN	S	Gender=Fem|Number=Sing	10	obl	_	_	_
6	di	di	ADP	E	_	9	case	_	_	_
7	tutto	tutto	DET	DI	PronType=Ind	9	det:predet	_	_	_
8	sto	questo	DET	DD	PronType=Dem	9	det	_	_	_
9	casino	casino	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Sing	5	nmod	_	_	_
10	viene	venire	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	1	ccomp	_	_	167:A
11	fuori	fuori	ADV	B	_	10	advmod	_	_	167:B
12	che	che	SCONJ	CS	_	17	mark	_	_	167:C
13	Borghezio	Borghezio	PROPN	SP	_	17	nsubj	_	_	_
14	è	essere	AUX	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin	17	cop	_	_	_
15	l’	il	DET	RD	Definite=Def|Number=Sing|PronType=Art	17	det	_	SpaceAfter=No	_
16	unico	unico	ADJ	A	Gender=Masc|Number=Sing	17	amod	_	_	_
17	onesto	onesto	ADJ	A	Gender=Masc|Number=Sing	10	ccomp	_		167:D

The same sentence—and even the same element—can bear annotations for multiple constructions. When this happens, they are linked with pipes (|).

In the case of morphological constructions, elements below the word level must be added to the example.

# sent_id = VIT-8523
# source = http://hdl.handle.net/11234/1-5502 UD_Italian-VIT/it_vit-ud-train VIT-8523
# text = Pochi, i cittadini di buona volontà, e seminascosti da un ingente presidio di poliziotti e di militari.

ID	FORM	LEMMA	UPOS	XPOS	FEATS	HEAD	DEPREL	DEPS	MISC	CONSTRUCTION
1	Pochi	poco	PRON	PI	Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Ind	0	root	_	SpaceAfter=No	_
2	,	,	PUNCT	FF	_	1	punct	_	_	_
3	i	il	DET	RD	Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art	4	det	_	_	_
4	cittadini	cittadino	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Plur	1	appos	_	_	_
5	di	di	ADP	E	_	7	case	_	_	_
6	buona	buono	ADJ	A	Gender=Fem|Number=Sing	7	amod	_	_	_
7	volontà	volontà	NOUN	S	Gender=Fem	4	nmod	_	SpaceAfter=No	_
8	,	,	PUNCT	FF	_	10	punct	_	_	_
9	e	e	CCONJ	CC	_	10	cc	_	_	_
10	seminascosti	seminascosto	ADJ	A	Gender=Masc|Number=Plur	1	conj	_	_	169a:A
10.1	semi	semi	BMORPH	_	_	10.2	der/m	_	_	169a:A.1
10.2	nascosti	nascosto	ADJ	A	Gender=Masc|Number=Plur	10	root/m	_	_	169a:A.2
11	da	da	ADP	E	_	14	case	_	_	_
12	un	uno	DET	RI	Definite=Ind|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art	14	det	_	_	_
13	ingente	ingente	ADJ	A	Number=Sing	14	amod	_	_	_
14	presidio	presidio	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Sing	10	obl	_	_	_
15	di	di	ADP	E	_	16	case	_	_	_
16	poliziotti	poliziotto	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Plur	14	nmod	_	_	_
17	e	e	CCONJ	CC	_	19	cc	_	_	_
18	di	di	ADP	E	_	19	case	_	_	_
19	militari	militare	NOUN	S	Gender=Masc|Number=Plur	16	conj	_	SpaceAfter=No	_
20	.	.	PUNCT	FS	_	1	punct	_	_	_